provide

25 12月
英語では、製品が何かをprovideする、という表現をよく見かけます。例えば、Produk-Tという (架空の) 製品について以下のように記述されることがあります。 Produk-T provides a script ...
Read more »

翻訳技術を整理する

18 12月
翻訳の仕事に携わって、もう22年になります。今まで翻訳してきた量は、おそらく数十万文の単位になるでしょう。簡単に翻訳できるものばかりなら楽ですが、中には、一筋縄では翻訳できずに苦労したものもありました。 いつのことか覚え...
Read more »

available (1)

28 5月
技術文書では、一定の明確な意味を持つ用語が多数使われます。そのため、技術文書に出てくる用語は、多くの場合、一律に翻訳できます。 しかし、一律に翻訳できない単語も少なくありません。availableもその1つであり、英語か...
Read more »