先入観を取り払う (2)

14 3月
(前回から続く) 前回は、文章を読みかけた時点で意味を決めつけてしまう癖が誤訳に直結することと、その癖を学習や訓練によって直せることについて触れました。 例えば、翻訳にはある程度のパターンやセオリーがありますから、その基...
Read more »

先入観を取り払う (1)

13 3月
以前、翻訳の大敵は先入観 (思い込み) だという話をしました。 人間は気をつけていても先入観にとらわれているものです。厄介なことに、自分ではなかなかそのことに気づきません。 少し文章を読みかけただけですぐに「この文章はこ...
Read more »