冬を食らわば皿まで

28 2月
寒いといえば寒いです。Yoshimiです。 仕事場では暖房を入れていません。もちろんこのブログもその暖房なしの仕事場で書いています。仕事場は北向きで日が当たりません。寒いです。 別にギリギリまでコストダウンしようというわ...
Read more »

経理の仕事を片付けました

27 2月
翻訳の山を越したので、経理の仕事を片付けました。 仕訳を起こすのも記帳するのも税理士事務所に依頼せず、私が自分で行っています。毎日頻繁に現金が出入りする仕事ではありませんし、現金決済をせずに銀行を通して決済しているので、...
Read more »

MT連携を活用

20 2月
今はマニュアルを翻訳しています。マニュアルを翻訳するときには、完全な手作業で翻訳するのではなくて、機械翻訳 (MT) を連携させて翻訳します。技術翻訳の中でも、特にマニュアルはMTと相性がいいドキュメントです。 使用する...
Read more »

この3連休中に翻訳します

10 1月
Yoshimiです。 今日から3連休という方が多いと思いますが、私は翻訳の真っ最中。 連休明けに訳文を納品するスケジュールです。 現在は不定休で営業しております。 土曜・日曜・祝日も、ご依頼があれば翻訳を行います。 週後...
Read more »