完全な複製

10 2月
外国のテレビ番組を日本語に翻訳したものを見ていると、言葉が耳に引っかかることがあります。先日はこんな表現に引っかかりました。 完全な複製 日本語ではこのような言い方をしませんね。 perfectやcompleteが「完全...
Read more »

日本語版サイトが意味不明

1 4月
「外資系の会社のWebサイトって、一応漢字やカナが並んで日本語のような形はしてるけど、読んだ後に頭の中に何も残らない。いったい何が書いてあったのか分からないんだよ」 バーで聞いた話です。この人は、必要な情報が得られずに相...
Read more »