助数詞「個」(2)

30 1月
技術翻訳に出てくる用語の中でも、実体をイメージできるものは楽に助数詞を選択できます。 サーバは機械をイメージできるので、1台、2台と数えられます。仮想サーバも物理サーバの延長上にある概念なので1台、2台と数えて問題ありま...
Read more »

数値と単位

21 1月
技術翻訳でぜひ押さえておきたい単位の表現。続きです。 英語では数値と単位の間を空白で区切ります。100グラムは100gと書かずに100 gと書きます。数値と単位をそれぞれ1つの単語と見なすわけです。 Add 200 ml...
Read more »