in dollars or conversions (3)
27
2月
前回は、当初の訳文 The expected return is measured either in dollars or conversions. 期待収益は、ドルまたはコンバージョン単位のいずれかで測定されます。 ...
Read more »
Read more »
Tag Archives: 単位
in dollars or conversions (2)
26
2月
前回はこんなふうに翻訳してみました。 The expected return is measured either in dollars or conversions. 期待収益は、ドルまたはコンバージョン単位のいずれか...
Read more »
Read more »
in dollars or conversions (1)
25
2月
この英文を翻訳してみましょう。 The expected return is measured either in dollars or conversions. conversionはマーケティングの用語で、目的とする...
Read more »
Read more »
量の名称を単位で代表させない
2
2月
技術翻訳のときに、英文では単位が使用されていなくても日本語訳で単位が出てきていることがあります。 [CPU Usage] field shows the percentage of time the CPU is use...
Read more »
Read more »
助数詞「個」(2)
30
1月
技術翻訳に出てくる用語の中でも、実体をイメージできるものは楽に助数詞を選択できます。 サーバは機械をイメージできるので、1台、2台と数えられます。仮想サーバも物理サーバの延長上にある概念なので1台、2台と数えて問題ありま...
Read more »
Read more »