訳語をすくい取る

6 4月
プロモーション用Webサイトや書籍など、飾った表現が多用される原稿を翻訳するときには、ありふれた単語であっても英和辞典に載っている既存訳がはまらないことが多いです。そんなときは英英辞典を引いて、英文で書かれた語釈を読み込...
Read more »

Merriam-Webster Dictionaryが重い

3 4月
プロモーション用Webサイトや書籍を翻訳することがあります。このような原稿では凝った表現が多用されています。凝った表現とはいっても、使われる単語はごくありふれた平易な単語です。 しかし、このありふれた単語というのがくせも...
Read more »