barracuda

5 3月
動物図鑑が手に入ると、いろいろ調べたくなります。 私のPCにはSeagate社製のBarraCudaシリーズのハード ディスク ドライブ (HDD) を入れてあります。barracudaは魚の名前です。さっそく図鑑をパラ...
Read more »

動物図鑑

1 3月
寝る前に動物図鑑を開くのが最近の楽しみです。 この動物図鑑は先日図書館で見つけました。ご自由にお持ち帰りくださいとのこと。手に取ると、見開き2ページに動物の生き生きした写真がどどーんと現れました。 牙をむきだしてほえるト...
Read more »

コーヒーで

4 2月
映画の字幕を翻訳するときには独特の訳文が作られます。訳文は、セリフが発せられている時間の中で読めなければなりません。あまり訳文が長いと、字幕を読み終える前に次の場面に移ってしまいます。経験的に、日本語字幕の長さはセリフ1...
Read more »