available (1)

28 5月
技術文書では、一定の明確な意味を持つ用語が多数使われます。そのため、技術文書に出てくる用語は、多くの場合、一律に翻訳できます。 しかし、一律に翻訳できない単語も少なくありません。availableもその1つであり、英語か...
Read more »

名詞句を読みほどく

25 5月
以前翻訳サンプルを紹介したときに、英語は名詞 (名詞句・名詞節) を中心にして文を展開すると説明しました。このときは前置詞forの後に続く名詞句を取り上げましたが、英文ではさまざまな場面で名詞主導の表現が顔を出します。 ...
Read more »