日本語のリライト (5)

18 9月
(連載第1回はこちら) どのような考え方で文章を書くかの参考として、日本語文をリライトしています。私は翻訳のときにこのような考え方で訳文を書いています。 次の文は以下のようになっています。青字はリライト済みの箇所です。 ...
Read more »

日本語のリライト (4)

16 9月
(連載第1回はこちら) どのような考え方で文章を書くかの参考として、日本語文をリライトしています。私は翻訳のときにこのような考え方で訳文を書いています。 次の文は以下のようになっています。青字はリライト済みの箇所です。 ...
Read more »

日本語のリライト (3)

14 9月
(連載第1回はこちら) どのような考え方で文章を書くかの参考として、日本語文をリライトしています。私は翻訳のときにこのような考え方で訳文を書いています。 次の文は以下のようになっています。青字はリライト済みの箇所です。 ...
Read more »

日本語のリライト (2)

10 9月
(連載第1回はこちら) どのような考え方で文章を書くかの参考として、日本語文をリライトしていきます。私は翻訳のときにこのような考え方で訳文を書いています。 まず文章を最初から読んでいきます。 フードバンク活動とは 印字ミ...
Read more »